Terres-de-Caux

Partnerschaft der Gemeinden Terres-de-Caux und Grafschaft

Am 25. Mai 1980 besiegelte die Gemeinde Grafschaft die Partnerschaft mit der in der Normandie gelegenen Gemeinde Fauville-en-Caux. Diese nun über viele Jahre gewachsene Freundschaft ist auf die Initiative des damaligen Bürgermeisters von Fauville-en-Caux, Bernard Thélu, zurückzuführen. Ähnlichkeiten zwischen beiden Kommunen, wie zum Beispiel die ländlichen Strukturen, führten sie damals zueinander. Feierlich beurkundet wurde die Partnerschaft im Sinne des Elysée-Vertrages von 1963 durch die beiden früheren Bürgermeister Bernard Thélu und Lothar Schmitt.

Im Jahr 2017 schloss sich Fauville-en-Caux mit den Gemeinden Auzouville-Auberbosc, Bennetot, Bermonville, Ricarville, Saint-Pierre-Lavis und Sainte-Marguerite-sur-Fauville zur Gemeinde Terres-de-Caux zusammen. Im Bewusstsein bestehender Kontakte verpflichteten sich am 16. September 2017 die Bürgermeister Jean-Marc Vasse und Achim Juchem, die Gemeindepartnerschaft und damit ständige Verbindungen zwischen den Gemeinden Terres-de-Caux und Grafschaft sowie ihren Einwohner*innen weiterhin herzustellen und zu wahren – ausdrücklich auch im Schulbereich und auf Vereinsebene.

Zur Belebung der Partnerschaft erfolgte am 9. Februar 1982 in Fauville-en-Caux die Gründung des Vereins "L’Association de Jumelage de Fauville-en-Caux et de sa Region" und am 6. Februar 1984 wurde der "Partnerschaftsverein Grafschaft e.V." gegründet. Seither obliegt beiden Vereinen die Betreuung und Pflege dieser lebendigen Partnerschaft. In beiden Vereinen sind Erwachsene und Jugendliche, die die deutsch-französische Partnerschaft mitgestalten und miterleben wollen, herzlich willkommen.
Die Partnerschaft lebt von Begegnungen und Freundschaften, die auch durch die regelmäßigen Besuche vertieft oder neu geschlossen werden. Im Herbst eines jeden Jahres erfolgen wechselseitig an einem verlängerten Wochenende Bürgerbesuche. Zudem finden in der Regel in der Osterzeit wechselseitig Jugendbegegnungen für eine volle Woche statt. Diese Jugendbesuche erfreuen sich seit Bestehen der Partnerschaft einer besonders großen Beliebtheit.

„Möge insbesondere die Jugend beider Kommunen in der Partnerschaft das Bedürfnis und die Verpflichtung sehen, alles daran zu setzen, den für die Menschheit notwendigen Frieden und die gleichermaßen notwendige Verständigung der Völker zu erhalten“, heißt es mit Blick in die Zukunft auszugsweise in der Partnerschafts-Urkunde.

Weitere Infos und Kontakt:

Partnerschaftsverein Grafschaft e.V.
E-Mail: info@partnerschaftsverein-grafschaft.de
www.partnerschaftsverein-grafschaft.de

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jumelage des communes de Terres-de-Caux et Grafschaft

Le 25 mai 1980, la commune de Grafschaft a scellé son jumelage avec la commune de Fauville-en-Caux, située en Normandie. Cette amitié, qui s'est développée pendant de nombreuses années, est due à l'initiative du maire de Fauville-en-Caux de l'époque, Bernard Thélu. Les similitudes entre les deux communes, comme par exemple les structures rurales, les ont amenées à se rencontrer. Le jumelage a été solennellement officialisé par les deux anciens maires Bernard Thélu et Lothar Schmitt, dans l'esprit du Traité de l'Élysée de 1963.

En 2017, Fauville-en-Caux s'est associée aux communes d'Auzouville-Auberbosc, Bennetot, Bermonville, Ricarville, Saint-Pierre-Lavis et Sainte-Marguerite-sur-Fauville pour former la commune de Terres-de-Caux. Conscients des contacts existants, les maires Jean-Marc Vasse et Achim Juchem se sont engagés le 16 septembre 2017 à continuer d'établir et de maintenir le jumelage et donc des liens permanents entre les communes de Terres-de-Caux et Grafschaft ainsi que leurs habitants* - expressément aussi dans le domaine scolaire et au niveau des associations.

Pour animer le jumelage, l'association "L'Association de Jumelage de Fauville-en-Caux et de sa Région" a été créée le 9 février 1982 à Fauville-en-Caux et l'association "Partnerschaftsverein Grafschaft e.V." a été fondée le 6 février 1984. Depuis lors, les deux associations sont chargées de l'encadrement et de l'entretien de ce partenariat vivant. Dans les deux associations, les adultes et les jeunes qui souhaitent participer à l'organisation et à l'expérience du jumelage franco-allemand sont les bienvenus.

Le partenariat se nourrit de rencontres et d'amitiés, qui sont également approfondies ou nouées grâce aux visites régulières. En automne de chaque année, des visites de citoyens ont lieu de part et d'autre pendant un week-end prolongé. En outre, des rencontres de jeunes ont lieu de part et d'autre pendant une semaine complète à Pâques. Ces visites de jeunes jouissent d'une grande popularité depuis la création du jumelage.

"Puisse la jeunesse des deux communes en particulier voir dans le jumelage le besoin et l'obligation de tout mettre en œuvre pour préserver la paix nécessaire à l'humanité et l'entente tout aussi nécessaire entre les peuples", peut-on lire dans l'extrait de l'acte de jumelage en pensant à l'avenir.

Plus d'informations et contact:

Partnerschaftsverein Grafschaft e.V.

www.partnerschaftsverein-grafschaft.de

Courrier électronique : info@partnerschaftsverein-grafschaft.de